1 00:01:26,037 --> 00:01:27,370 [oğlan sesi] Öyleydi ilk doğum günü, 2 00:01:27,451 --> 00:01:30,830 ki ben katılmadım hiçbir arkadaşım. 3 00:01:30,911 --> 00:01:33,871 Çünkü onlar burada yok. 4 00:01:34,303 --> 00:01:38,217 [çocuk] Lassie, yazmayacağım, sen benim arkadaşımsın, tamam mı? 5 00:01:38,297 --> 00:01:40,963 Az önce döndük babamın iş gezisinden. 6 00:01:41,044 --> 00:01:42,940 Ve ülkeye yerleştiler. 7 00:01:43,020 --> 00:01:46,970 Yeni bir okula gittim ama oradaki herkes benim tuhaf olduğumu düşünüyor 8 00:01:47,051 --> 00:01:50,596 ve tüm hikayelerim Amerika'daki yaşam hakkında buna yalan diyorlar. 9 00:01:52,317 --> 00:01:55,283 Ben en yalnızım evrendeki çocuk. 10 00:01:57,123 --> 00:01:58,476 Lassie! 11 00:01:58,557 --> 00:02:00,970 Kuyruklu yıldıza dikkat etmeliyiz! Beklemek! 12 00:02:03,190 --> 00:02:06,023 Bu benim en değerli arzum - 13 00:02:06,103 --> 00:02:07,816 bir mucize görün! 14 00:02:16,017 --> 00:02:17,816 [dal kırılma sesi] 15 00:02:18,990 --> 00:02:21,677 [Lassie sızlanır] 16 00:02:27,557 --> 00:02:28,717 [Lassie havlıyor] 17 00:02:30,243 --> 00:02:33,230 [uğursuz müzik] 18 00:02:38,937 --> 00:02:40,243 Lassie! 19 00:02:40,330 --> 00:02:42,417 [Lassie havlıyor] 20 00:02:46,463 --> 00:02:47,770 Lassie! 21 00:02:52,476 --> 00:02:55,190 [Lassie havlıyor] 22 00:03:13,847 --> 00:03:16,793 [anne] Hadi üstümüzü değiştirelim. Ellerinizi yıkayın ve masaya oturun. 23 00:03:16,874 --> 00:03:18,757 [arka planda televizyon sesleri] 24 00:03:18,837 --> 00:03:21,743 [baba] Porto şarabı için mükemmel bir hava. 25 00:03:21,823 --> 00:03:26,296 Yürüyorduk Ormandan kanlar içinde bir adam çıktı. 26 00:03:27,436 --> 00:03:30,550 Bir çocuğu kucağında taşımak O da kanlar içindeydi. 27 00:03:30,630 --> 00:03:33,637 Sen ne diyorsun? Anneni neden korkutuyorsun? 28 00:03:33,717 --> 00:03:35,256 [baba] Grimm Kardeşler'i tekrar okudum. 29 00:03:35,337 --> 00:03:37,737 [anne] Dinle, Peki sen ne saçmalığından bahsediyorsun? A? 30 00:03:38,470 --> 00:03:40,810 Hangi çocuklar? Ne kanı? 31 00:03:40,890 --> 00:03:43,923 Bunu bana okulda söyle. oradan kovulmak için. 32 00:03:48,690 --> 00:03:50,196 [Baba] Çok teşekkür ederim. 33 00:03:58,087 --> 00:04:00,467 [baba] O gerçekten harika bir şey kuyruklu yıldızıyla... 34 00:04:01,929 --> 00:04:04,123 Ve oğlanların gözleri kanlı... 35 00:04:05,363 --> 00:04:08,223 [anne] Sadece yapmam gerekiyor dikkat etmeyin. Ve her şey geçecek. 36 00:04:19,436 --> 00:04:21,696 Alo, polis mi burası? 37 00:04:29,463 --> 00:04:32,990 [Vladimir Kuzmin'in "Simon" şarkısını canlandırıyor] 38 00:04:45,983 --> 00:04:50,096 Böyle bir zamanda bunun için özür dilerim. Cinayet, Alexander Mikhalych. 39 00:04:50,177 --> 00:04:51,876 Birden fazla olduğuna eminim. 40 00:04:51,957 --> 00:04:54,157 Çocuk, Alexander Mikhalych. 41 00:04:55,477 --> 00:04:57,510 Rublyovka'da, Merkez Komite kulübelerinin yakınında. 42 00:04:58,230 --> 00:04:59,143 Kimin? 43 00:04:59,224 --> 00:05:03,550 Kimseninki yoktu ama boğazı kesilmişti. cinsel organlar sakatlanıyor. 44 00:05:03,630 --> 00:05:05,056 Genel olarak korkunç bir şey. 45 00:05:05,137 --> 00:05:08,223 Gromyko'nun kulübesi bir kilometreden az uzaklıkta. ve bir torunu var. 46 00:05:08,304 --> 00:05:09,930 Bu daha önce hiç olmamıştı. 47 00:05:10,011 --> 00:05:12,057 Rostov'da da benzer bir dizi var. 48 00:05:12,137 --> 00:05:14,936 Belki bize turneye geldi? 49 00:05:16,369 --> 00:05:19,843 Rostov benim beşiğim. Oradaki pistler çok iyi. 50 00:05:19,924 --> 00:05:22,123 Orada kim iş yapıyor? 51 00:05:22,203 --> 00:05:23,250 O yüzden onu hemen buraya getirin. 52 00:05:23,331 --> 00:05:26,850 Bakmasına ve anlamasına izin ver ve her şeyi bizzat bana rapor ediyor. 53 00:05:34,360 --> 00:05:37,103 [karıştırıcı gürültüsü] 54 00:05:55,710 --> 00:05:59,730 [öksürük] 55 00:06:26,082 --> 00:06:30,422 Sen elbette kadınsın dünyadaki tüm kadınlar arasında - burada 56 00:06:30,503 --> 00:06:33,610 sadece sana söyleneni yapma. Bana sigara içmememi söylediler 57 00:06:34,583 --> 00:06:36,130 ama var. 58 00:06:36,582 --> 00:06:38,662 Yemek yemek bana acı veriyor. 59 00:06:38,743 --> 00:06:41,236 [adam] Duruma göre değişir. Denemek. 60 00:06:43,723 --> 00:06:44,957 Haydi. 61 00:06:45,683 --> 00:06:49,003 Kaprisli olmayacaksın her şey yakında geçecek. 62 00:06:52,456 --> 00:06:55,777 Ne olduğunu bile bilmiyoruz Geçeceğini nasıl bilebilirsin? 63 00:06:55,857 --> 00:06:58,650 Aslında en önemli şeyi biliyoruz. bunun tüberküloz olmadığını, 64 00:06:58,730 --> 00:07:00,197 hepsi bu. 65 00:07:00,277 --> 00:07:02,130 Aksi halde izin aldım 66 00:07:02,210 --> 00:07:05,170 seni iyi besliyorum bence annenden daha kötü değil. 67 00:07:05,403 --> 00:07:06,810 [kıkırdar] 68 00:07:07,070 --> 00:07:08,450 Haydi. 69 00:07:12,550 --> 00:07:14,083 Bana bir kaşık daha ver. 70 00:07:14,769 --> 00:07:16,376 Hadi, hadi, hadi. 71 00:07:17,410 --> 00:07:18,676 Annem için 72 00:07:19,516 --> 00:07:20,736 babam için. 73 00:07:23,097 --> 00:07:24,163 [adam] Am! 74 00:07:27,097 --> 00:07:29,470 - [kapı zili çalar] - [adam] Bu kim? 75 00:07:33,843 --> 00:07:35,943 [kapı zili çalıyor] 76 00:07:38,196 --> 00:07:40,530 - [adam] Kim? - Teğmen Kholodov. 77 00:07:44,730 --> 00:07:47,117 Size sağlık diliyorum Evgeniy Afanasyevich, Moskova'ya çağrılıyorsun. 78 00:07:47,197 --> 00:07:50,423 Peki ne? Ödüllendirmek istiyorlar tatilin şerefine mi? 79 00:07:50,503 --> 00:07:51,890 Yani hiçbir şey yokmuş gibi görünüyor. 80 00:07:51,971 --> 00:07:54,470 [Kholodov] Uçak bir saat sonra. Seni havaalanına götüreceğim. 81 00:07:54,551 --> 00:07:56,130 Hiçbir Moskova'ya gitmeyeceğim. 82 00:07:57,470 --> 00:07:59,370 [Kholodov] Seri numaranız orada görünüyordu. 83 00:08:01,490 --> 00:08:02,670 Bu kesin mi? 84 00:08:02,751 --> 00:08:06,796 Bunun doğru olup olmadığına yarın karar vermenin sana bağlı olduğunu söylediler. Her şeyi şahsen Başsavcıya bildirin. 85 00:08:10,070 --> 00:08:11,763 Arabada bekle. 86 00:08:21,223 --> 00:08:23,676 [Zhenya] Manyun... İşte olay şu... 87 00:08:27,303 --> 00:08:29,297 Beni Moskova'ya çağırıyorlar. 88 00:08:31,143 --> 00:08:33,077 Ama bir gün deneyeceğim. 89 00:08:49,863 --> 00:08:52,950 Anneme gelmesini isteyeceğim ve seni izledim. 90 00:08:55,483 --> 00:08:57,490 [zar zor konuşuyor] Anneye gerek yok. 91 00:09:04,280 --> 00:09:08,427 [arka plan müziği] 92 00:10:15,170 --> 00:10:17,010 Kıdemli Araştırmacı Natalia Dobrovolskaya. 93 00:10:17,091 --> 00:10:18,320 Hoş geldin! 94 00:10:19,056 --> 00:10:22,480 Sen nasıl bir araştırmacısın? Sen erkek bile değilsin. 95 00:10:27,360 --> 00:10:29,083 [araba durdu] 96 00:10:30,050 --> 00:10:31,343 Belki ben sürerim? 97 00:10:31,424 --> 00:10:33,923 Ve bir şekilde bir şeyden korkuyorum hayatın için. 98 00:10:34,004 --> 00:10:35,143 Teşekkür ederim, halledebilirim. 99 00:10:35,224 --> 00:10:37,896 Burada Rostov'da şöyle diyorlar: "Araba kullanmak... evet, bu araba kullanmak değil." 100 00:10:37,977 --> 00:10:39,656 Bu bir teklif değil, bir emirdi. 101 00:10:39,737 --> 00:10:41,823 [Natalia] Ve emirlerini resmi olarak ben veriyorum İtaat etmiyorum. 102 00:10:41,904 --> 00:10:43,523 Sen bizim misafirimizsin. 103 00:10:43,603 --> 00:10:46,736 Bir tatil evinde yaşayacaksın, orası güzel, hoşuna gidecek, yüzme havuzu var. 104 00:10:46,817 --> 00:10:49,150 Dinle, ihtiyacım yok tatil evi yok, 105 00:10:49,231 --> 00:10:51,896 pansiyon yok, hiçbir şey yok, Bir manyağı yakalamam lazım 106 00:10:51,977 --> 00:10:53,710 ve mümkün olan en kısa sürede Rostov'a dönelim. 107 00:10:53,791 --> 00:10:56,577 Harika, bu şu anlama geliyor ve çabuk gidelim o zaman. 108 00:11:00,077 --> 00:11:02,336 [Zhenya] Daha fazla hız, daha az delik. 109 00:11:02,417 --> 00:11:04,750 Tamirciler için daha fazla yiyecek. 110 00:11:17,317 --> 00:11:19,290 Victor Khvan, dedektif Bizimle tanışın! 111 00:11:19,371 --> 00:11:21,430 O sana eşlik edecek, ben yetişeceğim. 112 00:11:22,443 --> 00:11:24,950 - Merhaba. - [Zhenya] Çiti boya! 113 00:11:25,030 --> 00:11:27,496 Şimdi sana iş yerini göstereceğim. sana tahsis edildi. 114 00:11:27,576 --> 00:11:28,543 [Zhenya] Hı-hı. 115 00:11:30,823 --> 00:11:32,963 Bu da öldürülen Panov'un babası. 116 00:11:33,043 --> 00:11:36,063 İstatistiklere göre çoğu zaman katil yakın akraba, 117 00:11:36,143 --> 00:11:37,750 her ihtimale karşı işte burada. 118 00:11:37,831 --> 00:11:40,037 - Ofis nerede? - Üst katta. 119 00:11:40,570 --> 00:11:42,030 [Zhenya] Ne diyor? 120 00:11:42,723 --> 00:11:45,143 [Hwang] Hiçbir şey söylemiyor. Genelde sessiz. 121 00:11:46,303 --> 00:11:47,936 [Zhenya] Hadi çözelim. 122 00:12:05,163 --> 00:12:07,070 İşte, kendine yardım et! 123 00:12:07,151 --> 00:12:09,123 Shamika, biranın yanında çok güzel. 124 00:12:09,204 --> 00:12:10,870 Donskaya! Şey! 125 00:12:10,951 --> 00:12:13,277 Daha fazlasını, daha fazlasını alın! Utanma. 126 00:12:13,357 --> 00:12:14,550 [Hwang] Teşekkür ederim! 127 00:12:27,909 --> 00:12:29,250 Kuyu? 128 00:12:30,303 --> 00:12:32,056 Ölüm zamanını belirlediniz mi? 129 00:12:32,468 --> 00:12:33,596 [Natalia] Hayır! 130 00:12:34,803 --> 00:12:36,236 [Zhenya] Onu buldun mu? 131 00:12:36,643 --> 00:12:40,690 Babam yola çıktı bu gece dokuz buçukta. 132 00:12:40,771 --> 00:12:42,353 [Zhenya] Peki ya uzmanlar? 133 00:12:42,433 --> 00:12:45,017 Ve suç mahallinde hiçbir şey görmüyorum. 134 00:12:45,103 --> 00:12:46,130 Uzmanlar hala bir şey yok 135 00:12:46,211 --> 00:12:49,016 olay yeri bulunamadı karanlıktı. 136 00:12:50,237 --> 00:12:52,397 Peki tamamen çıplak mıydı? 137 00:12:52,777 --> 00:12:55,969 [Natalia] Evet, kıyafetler de henüz bulamadım. 138 00:12:56,049 --> 00:12:57,496 Onu hiç aradın mı? 139 00:12:58,696 --> 00:13:00,543 Sabaha kadar beklemeye karar verdik. 140 00:13:00,624 --> 00:13:01,909 [Zhenya] Anlıyorum. 141 00:13:01,989 --> 00:13:04,590 Akrabalar, sevgililer, Komşularınıza sordunuz mu? 142 00:13:04,671 --> 00:13:06,130 Röportaj yapıyorlar. 143 00:13:06,211 --> 00:13:08,010 [Zhenya] Versiyonlarınız neler? 144 00:13:10,383 --> 00:13:12,943 bence asıl şüpheli Panov'un babasıdır. 145 00:13:13,024 --> 00:13:14,703 [Zhenya] Hangi temelde? 146 00:13:15,723 --> 00:13:17,423 İstatistiklere dayanmaktadır. 147 00:13:17,504 --> 00:13:20,782 Bu istatistiklerin neresindesiniz? Herkes yeterince var, değil mi? 148 00:13:20,863 --> 00:13:23,876 Ne diyorsun, bir kitap falan mı? Bütün bölge bunu okudu mu? 149 00:13:23,957 --> 00:13:25,296 [Zhenya] Beni takip et! 150 00:13:41,363 --> 00:13:45,390 [Natalya] Panov, ne oldu Bu şartlar altında oğlunuzun cesedini buldunuz mu? 151 00:13:47,217 --> 00:13:48,623 Bana bak. 152 00:13:49,031 --> 00:13:50,530 Bana bak. 153 00:13:52,263 --> 00:13:54,990 [Natalia] Nasıl anladın? tam olarak nerede aramalı? 154 00:14:02,880 --> 00:14:05,171 Boğazını böyle kestiler çok kan var mı? 155 00:14:05,251 --> 00:14:06,323 Arter! 156 00:14:06,962 --> 00:14:08,289 - [Zhenya] Ha? - Çok fazla! 157 00:14:08,377 --> 00:14:10,490 Peki, çok fazla kan görüyor musun? 158 00:14:10,571 --> 00:14:12,916 Yani arkadan yaklaşabilirsin ve sonra kan olacak diğer yöne çarpacaktır. 159 00:14:12,996 --> 00:14:16,550 Ve sonra sana bıçak saplıyorlar ve bacakların arasındaki her şeyi kesin. 160 00:14:16,637 --> 00:14:18,523 Kalça arteri de etkilenir. 161 00:14:18,603 --> 00:14:20,002 Kan ne işe yarar? 162 00:14:20,823 --> 00:14:23,723 Kuyu! Kan bir çeşme gibi ıslık çalıyor! 163 00:14:24,690 --> 00:14:26,723 Ve bunu arkadan yapamazsınız! 164 00:14:27,463 --> 00:14:28,776 [Zhenya] Başsağlığı dilerim. 165 00:14:31,210 --> 00:14:33,783 [Zhenya] Ne yapıyorsun sen, ha? 166 00:14:33,864 --> 00:14:36,463 Seni kaltak tutuklayamazsın karşınıza çıkan ilk kişi 167 00:14:36,544 --> 00:14:38,530 sadece istatistiklere uygun hale getirmek için. 168 00:14:38,610 --> 00:14:42,956 Kendi kafanla düşünmelisin gerçekleri, bireysel durumları kontrol edin. 169 00:14:43,843 --> 00:14:45,550 umurumda değil elbette bu Panov'da olmalı, 170 00:14:45,631 --> 00:14:47,403 Kendi görevimin olduğu açık. 171 00:14:47,484 --> 00:14:49,730 seni izleyemiyorum bir adamın hayatını mahvetmek, 172 00:14:49,811 --> 00:14:51,630 sadece ona uyum sağlamak için istatistikler altında. 173 00:14:51,711 --> 00:14:54,576 Burada hepiniz aklınızı mı kaçırdınız? 174 00:14:54,656 --> 00:14:56,916 - Tanık var mı? - Hayır. 175 00:14:58,090 --> 00:15:01,196 [Hwang] Yapabilir miyim? Adamın biri aradı. 176 00:15:01,277 --> 00:15:04,130 Bir şey gördüğünü söylüyor ama sanırım oyun oynuyor. 177 00:15:04,210 --> 00:15:05,564 [Zhenya] Ne kadar uzakta? 178 00:15:05,644 --> 00:15:08,483 On dakika tam senin evine giderken. 179 00:15:08,563 --> 00:15:10,450 Bu nasıl bir tanık? Bunlar çocukça şakalar. 180 00:15:10,530 --> 00:15:12,390 Biliyor musun bile İyi bir tanık kimdir? 181 00:15:12,471 --> 00:15:13,970 Hala hayatta olan. 182 00:15:14,051 --> 00:15:16,256 sen ne sikimsin hiçbir şey yapmadı! A? 183 00:15:16,336 --> 00:15:18,056 Aslında kaltak, hiçbir bok yok! 184 00:15:18,997 --> 00:15:20,723 Hadi gidelim. Şimdi araba kullanacaksın. 185 00:15:20,804 --> 00:15:23,330 Ve sen, Natalya, gidip araştırmanızı yapın. 186 00:15:23,410 --> 00:15:25,190 Panov olduğunu orada kanıtla. 187 00:15:25,271 --> 00:15:28,130 Ya da belki dışarıda başka biri var! Şaşırt beni! 188 00:15:47,957 --> 00:15:49,470 [Zhenya] Dışarı çıkma sinyali ver. 189 00:15:50,529 --> 00:15:53,550 [Hwang] Üzgünüm, belki de yapmayacağız? Önemli birini uyandıralım. 190 00:15:54,630 --> 00:15:56,343 Yarın çarmıha gerilecek. 191 00:16:00,069 --> 00:16:03,130 [araba kornası] 192 00:16:17,423 --> 00:16:19,230 [Zhenya] Araştırmacı özellikle önemli konularda 193 00:16:19,311 --> 00:16:20,797 RSFSR Bokov Savcılığı. 194 00:16:22,163 --> 00:16:24,043 [Zhenya] Evet. Merhaba! 195 00:16:24,124 --> 00:16:26,131 - [çocuğun annesi] Merhaba. - [Zhenya] Ne oldu? 196 00:16:26,211 --> 00:16:29,836 [Igor'un annesi] Sorun değil, Igor sadece korkmuştu. 197 00:16:29,917 --> 00:16:33,803 Genel olarak seni pencereden gördü. endişelenme, 198 00:16:33,884 --> 00:16:35,776 etkilenebilir çocuk. [kıkırdar] 199 00:16:35,857 --> 00:16:38,216 Belki sen... sana bir şey teklif ettin mi? 200 00:16:38,297 --> 00:16:39,829 Otur... oturacak mısın? 201 00:16:39,909 --> 00:16:41,330 Mümkünse biraz su ve bir kül tablası. 202 00:16:41,411 --> 00:16:43,769 - Evet, şimdi. - İgor Maltsev! 203 00:16:43,849 --> 00:16:45,136 Korkuyor musun? 204 00:16:45,217 --> 00:16:47,990 Polisle uğraştığını, seni azarlayacaklar mı? Yapmayacaklar. 205 00:16:48,084 --> 00:16:50,876 Hadi söyle bana ne oldu? 206 00:16:52,215 --> 00:16:56,029 Biliyor musun, benim bir kocam var... uluslararası gazeteci. 207 00:16:56,110 --> 00:16:59,076 Biz sadece Amerika'dan geldi. Çalıştık. 208 00:16:59,156 --> 00:17:02,650 Ve Igor tamamen onunla ilgili. Aynı zamanda yetenekli bir şekilde beste yapıyor. 209 00:17:02,731 --> 00:17:03,903 [Igor'un annesi] Merak etme, 210 00:17:03,983 --> 00:17:06,416 - Mutlaka konuşacağız. - Söyle bana, hadi. 211 00:17:07,350 --> 00:17:10,983 [Igor] Lassie ve ben yürüyorduk. ve havlamaya başladı. 212 00:17:11,063 --> 00:17:12,596 - Bu yüzden! - Orman ayrılmaya başladı, 213 00:17:12,677 --> 00:17:14,710 ve bir adam çıktı... 214 00:17:14,790 --> 00:17:19,076 Büyük, uzun boylu, 215 00:17:19,156 --> 00:17:21,376 - gerçek bir dev. - [Igor'un babası] Hadi, hadi. 216 00:17:21,457 --> 00:17:24,603 Hadi, daha fazla ayrıntı - o zaman kesinlikle inanacaklar. 217 00:17:24,684 --> 00:17:27,223 - Haydi... - Oradaki Gandalf'a benziyor. 218 00:17:27,303 --> 00:17:31,083 sadece saçlar beyazdır. Kanla kaplı. 219 00:17:31,163 --> 00:17:33,290 Ve kollarında bir çocuk. 220 00:17:33,370 --> 00:17:34,870 Bu saat kaçtaydı? 221 00:17:34,951 --> 00:17:36,337 Bilmiyorum. 222 00:17:36,417 --> 00:17:38,423 [Zhenya] Seninle saat kaçta çıktı? 223 00:17:38,504 --> 00:17:40,521 Zaten dokuzuncu evin başındaydı. 224 00:17:41,470 --> 00:17:42,709 Çizebilir misin? 225 00:17:42,790 --> 00:17:44,810 Hangisini çizmeliyim? 226 00:17:44,890 --> 00:17:47,050 Üzgünüm! O sadece çok film izliyor. 227 00:17:47,130 --> 00:17:49,630 Anne, bir parça kağıt ve kalem al. 228 00:17:49,710 --> 00:17:52,270 Şimdi Igor bize her şeyi gösterecek. 229 00:17:52,351 --> 00:17:56,158 [Zhenya] Sadece kendini çiz, o da tamam mı? 230 00:18:01,417 --> 00:18:03,890 [anne sinirle iç çeker] 231 00:18:22,317 --> 00:18:23,623 [Zhenya] Göster bana. 232 00:18:26,596 --> 00:18:27,723 - [Igor'un annesi] Igor! - [Igor] Artık buradayım! 233 00:18:27,804 --> 00:18:29,463 Panov'a hiç benzemiyor değil mi? 234 00:18:31,477 --> 00:18:33,377 [Hwang] Ve zamana göre babası öyleydi. 235 00:18:37,083 --> 00:18:39,923 Herhangi bir şeyi karıştırdın mı? Bu... 236 00:18:40,004 --> 00:18:42,250 kocaman adam uzun saçlı mı? Evet? 237 00:18:42,337 --> 00:18:45,097 - [Igor] Dürüst olmak gerekirse! - [Hwan] Sanmıyorum... 238 00:18:46,196 --> 00:18:49,290 Dinle, belki sen başka bir şey düşündün mü? 239 00:18:49,370 --> 00:18:51,083 Kişi ne giyiyordu? 240 00:18:52,423 --> 00:18:56,143 Hatırlamıyorum... Çok korkmuştum. 241 00:18:56,757 --> 00:18:59,623 Ve söyle bana, ama oğlan hakkında hiç kıyafet var mıydı? 242 00:18:59,704 --> 00:19:02,203 Ve sonra senin resminde çıplak mı görünüyor? 243 00:19:03,343 --> 00:19:05,310 - [Igor] Hayır, sanmıyorum. - [Zhenya] Hı-hı. 244 00:19:05,950 --> 00:19:08,910 Peki... Teşekkürler Igor Maltsev, aferin. 245 00:19:08,991 --> 00:19:10,976 [Zhenya] Hiçbir şeyden korkma, huzur içinde uyu, 246 00:19:11,057 --> 00:19:13,330 Artık güvenilir korumamız altındasınız! 247 00:19:14,443 --> 00:19:15,696 [Zhenya] Teşekkür ederim. 248 00:19:19,049 --> 00:19:22,503 Yani genel olarak sabaha kadar Oğlunun gelmemesinden endişelenmedin mi? 249 00:19:25,343 --> 00:19:26,603 Hayır... 250 00:19:29,383 --> 00:19:30,797 Hayır. 251 00:19:33,656 --> 00:19:34,709 O... 252 00:19:36,537 --> 00:19:42,196 balığa gitmek Petya Aleksandrov'la buluşacaktım. 253 00:19:42,930 --> 00:19:47,217 Ben de öyle düşündüm... 254 00:19:47,297 --> 00:19:49,430 peki... 255 00:19:49,510 --> 00:19:52,176 Neyse geceyi orada geçirdim. Evet. 256 00:19:56,337 --> 00:19:58,070 Ama telefon... 257 00:20:00,560 --> 00:20:01,896 Telefon... 258 00:20:05,876 --> 00:20:08,736 [anne] Büyükanneye asla ulaşılamadı. 259 00:20:09,535 --> 00:20:12,822 [büyükanne] Genelde o Akşamları hep uğrardım 260 00:20:12,903 --> 00:20:17,206 Petya'nın geriye ne kaldığını söyle, Burası bisikletle çok uzak değil. 261 00:20:17,286 --> 00:20:18,909 Ve dün çok yağmurluydu, 262 00:20:18,990 --> 00:20:21,910 Neden yağmurda gittiğini düşündüm? 263 00:20:21,990 --> 00:20:24,223 Neyse, endişelenmedim. 264 00:20:25,150 --> 00:20:27,230 Gece babam geldi. 265 00:20:27,910 --> 00:20:31,203 Ve sabah yağmur durduğunda, 266 00:20:31,284 --> 00:20:33,230 şöyle diyor: “Peki, nerede... 267 00:20:33,317 --> 00:20:35,844 Nerede dolaşarak bu kadar çok zaman geçirebilirsin?!” 268 00:20:35,925 --> 00:20:39,063 [büyükanne] Onu aramaya gittim. 269 00:20:39,144 --> 00:20:40,297 [anne] Peki... 270 00:20:42,443 --> 00:20:44,963 Bir şekilde çok kızgındı, kızgındı. 271 00:20:46,950 --> 00:20:50,850 Buraya dinlenmeye geldik. 272 00:20:53,497 --> 00:20:58,450 Sinirlenmeye devam etti hafta sonu bir yere gitmen gerektiğini. 273 00:20:58,530 --> 00:20:59,516 Evet. 274 00:21:00,236 --> 00:21:01,770 Ve şunu söylemeye devam etti: 275 00:21:03,183 --> 00:21:06,363 "Seni bulacağım ve öldüreceğim." 276 00:21:07,930 --> 00:21:11,697 Yani sence kocanın oğlunu öldürebileceğini mi? 277 00:21:16,410 --> 00:21:19,310 Biliyor musun, şunu söylemek istedim... 278 00:21:20,730 --> 00:21:24,610 (ağlıyor) Andryusha'yı karıştırdım. 279 00:21:24,691 --> 00:21:27,583 Onu dün teşhis ettim. 280 00:21:30,063 --> 00:21:31,577 Yanılmışım. 281 00:21:33,383 --> 00:21:34,870 [anne ağlıyor] Yanlış anladım. 282 00:21:38,590 --> 00:21:41,810 Sizce damadın torununu öldürebilir mi? 283 00:21:41,890 --> 00:21:45,389 O bir Afgan. 284 00:21:45,469 --> 00:21:47,116 Bazen bulur. 285 00:21:47,930 --> 00:21:51,330 Sana vurabilirdim. Seni bile yenebilirim. 286 00:21:51,410 --> 00:21:53,956 Ama asıl nokta, sigara içmeyin. 287 00:21:54,037 --> 00:21:57,617 Ama öldürmek - bilmiyorum. 288 00:21:59,210 --> 00:22:01,376 [Natalia] Yapabilirim Çocuğun odasına bakmalı mıyım? 289 00:22:01,457 --> 00:22:03,956 Neyse ki onun burada bir odası yok. 290 00:22:04,037 --> 00:22:05,837 [büyükanne] Buradaki kanepede uyudu. 291 00:22:05,922 --> 00:22:07,543 Ama burada bir şeyleri var mı? 292 00:22:07,624 --> 00:22:10,720 [büyükanne] İşte pantolonlar, büfedeki çoraplar. 293 00:22:11,310 --> 00:22:12,997 Kendin görebilirsin. 294 00:22:33,050 --> 00:22:34,457 [anne ağlıyor] 295 00:22:42,910 --> 00:22:44,990 Bence her konuda yalan söylüyor. 296 00:22:45,803 --> 00:22:49,183 Evet aşağıda duruyordu ve tepede bir adam vardı, 297 00:22:49,263 --> 00:22:52,310 bu yüzden böyle bir ihtimal var. 298 00:22:52,391 --> 00:22:54,870 Ayrıca, yol boyunca şiddetle koştu, 299 00:22:54,950 --> 00:22:57,637 ne kadar küçük olduğunu görüyorsun bu köpek nasıl? 300 00:22:57,717 --> 00:23:00,303 Ama sorun saçlarda. 301 00:23:00,384 --> 00:23:03,730 Etrafınızda böyle kıllı yaratıklar var mı? Bir düşün. 302 00:23:06,063 --> 00:23:09,256 Yani, hazırlıksız, hayır gibi görünüyor. 303 00:23:10,717 --> 00:23:13,183 Yine de bana yol tarifi ver, asla bilemezsin. 304 00:23:13,963 --> 00:23:17,056 Tamam Evgeny Afanasyevich, yapacağız. 305 00:23:17,683 --> 00:23:20,683 Hala şehirlerarası güzergahtayım hızlı bir şekilde aramanız gerekir. 306 00:23:21,430 --> 00:23:23,070 O halde departmanı arayın. 307 00:23:23,151 --> 00:23:25,424 [Zhenya duyulmuyor] 308 00:23:25,505 --> 00:23:28,479 O halde önce morga gidelim. daha sonra bölüme. 309 00:23:31,503 --> 00:23:33,136 [Natalya radyoda] Vitya, ben ikinci derece kanıtlar 310 00:23:33,217 --> 00:23:34,190 bunun Panov olduğunu. 311 00:23:34,271 --> 00:23:36,130 Şimdi acilen otoparka gidin, çalışanlarla konuş 312 00:23:36,211 --> 00:23:39,810 Zalim olup olmadığını öğrenin Belki çok sinirliydi bilmiyorum 313 00:23:39,891 --> 00:23:42,703 ve en önemlisi, Dün işten çıkıp çıkmadığınızı öğrenin. 314 00:23:44,870 --> 00:23:47,890 Bu yüzden Yoldaş Bokov'u ayarlamam gerekiyor. 315 00:23:48,816 --> 00:23:50,123 [Natalia radyoda] Sanatoryuma giderken onu bırakın 316 00:23:50,204 --> 00:23:51,236 küçük değil, kendi kendine oraya varacaktır. 317 00:23:51,317 --> 00:23:53,296 O halde Vitya, beni morga götür. 318 00:23:53,377 --> 00:23:56,243 Natalya, seni morgda bekliyorum. En kısa sürede. 319 00:23:56,323 --> 00:23:57,516 Açık. 320 00:23:57,837 --> 00:24:01,010 Patronun Vitya konusunda şanslısın. hiçbir şey söyleyemezsin. 321 00:24:06,323 --> 00:24:07,437 [Zhenya] Tecavüze mi uğradın? 322 00:24:07,517 --> 00:24:10,010 [patolog] Hayır. Hiçbir tecavüz belirtisi yok. 323 00:24:10,090 --> 00:24:11,270 [Zhenya] Biraz aç. 324 00:24:13,550 --> 00:24:14,917 [Zhenya] Hı-hı. 325 00:24:15,962 --> 00:24:18,676 Yani hasarın kenarları yavaşlıyor, 326 00:24:18,757 --> 00:24:20,783 derinliklerdeki dokular soluktur, 327 00:24:22,050 --> 00:24:25,016 yaraların kenarları açılmaz, Kanama yok. 328 00:24:25,720 --> 00:24:26,560 Ne olmuş? 329 00:24:26,641 --> 00:24:29,793 Doğru anlıyorum ki tüm bunlar öldükten sonra mı kesti? 330 00:24:29,877 --> 00:24:32,763 Büyük ihtimalle boğazı kesilmişti. çocuk hâlâ hayattayken: 331 00:24:32,844 --> 00:24:36,303 çok fazla kan. Ve diğer her şey, evet öyle. 332 00:24:36,857 --> 00:24:37,729 [Zhenya] Hı-hı. 333 00:24:37,810 --> 00:24:39,576 Hiç sperm izi var mı? 334 00:24:39,657 --> 00:24:40,890 [patolog] Belki yağmurdan sırılsıklam, 335 00:24:40,971 --> 00:24:42,424 Bu seçeneği hariç tutmuyorum. 336 00:24:42,504 --> 00:24:43,636 Ağzının içine baktın mı? 337 00:24:43,717 --> 00:24:45,456 Başa çıkmak hoş Alanınızda bir profesyonel ile. 338 00:24:45,537 --> 00:24:46,716 Henüz gelmedik. 339 00:24:46,797 --> 00:24:49,310 Yarın Genk'te bana rapor vereceksin. ve akşam uçup gidiyorum. 340 00:24:49,390 --> 00:24:51,717 Lütfen deneyin böylece sabaha kadar her şey hazır olur. İyi? 341 00:24:51,797 --> 00:24:52,676 - [patolog] Hı-hı. - Teşekkür ederim! 342 00:24:52,757 --> 00:24:54,610 [Natalia] Senin için bir bilet sipariş edebilirim. 343 00:24:56,057 --> 00:24:59,443 Önce bunu kanıtla Panov senindir, Rostov'dan benim değil. 344 00:24:59,524 --> 00:25:00,690 [kıkırdama] 345 00:25:01,003 --> 00:25:04,284 Vallahi, tam da bu tür rakamlar, senin gibi ben de bundan nefret ediyorum. 346 00:25:04,364 --> 00:25:07,440 [Zhenya] Peki, ne olmuş yani, al şunu öldürülen bir adamın acısı - ve hapse mi? 347 00:25:07,520 --> 00:25:11,143 Görüyorsunuz, orada kendini asan şey, ve dava kapatılabilir. Ne olmuş? 348 00:25:24,557 --> 00:25:27,397 [Hwang] Panova'yı beğendim tarif edebilir misin? 349 00:25:27,478 --> 00:25:29,204 Evet, şokta olduğunu söylüyorlar. 350 00:25:30,417 --> 00:25:32,863 Dürüst olmak gerekirse ben Uzun zamandır onu kovmak istiyordum. 351 00:25:32,944 --> 00:25:34,490 Parti komitesini aradım. 352 00:25:35,050 --> 00:25:36,330 [Hwang] Neden? 353 00:25:36,943 --> 00:25:39,216 Evet sürekli yolcularla kavga ediyordu. 354 00:25:39,297 --> 00:25:42,676 Ona sadece bir not birisi bunu yaparsa - hemen kavgaya girecek. 355 00:25:45,397 --> 00:25:47,056 [Hwang] Ne diyorsun? 356 00:25:47,583 --> 00:25:49,116 Evet, o normal bir adam. 357 00:25:49,197 --> 00:25:51,630 Her zaman destek olacak ve yardım edecek. 358 00:25:51,710 --> 00:25:54,410 Evet, çaydanlık kadar sıcak - 359 00:25:54,490 --> 00:25:56,323 Neredeyse ıslık çalmaya başladı. 360 00:25:58,330 --> 00:25:59,890 [Hwang] Cumartesi günü çalıştın mı? 361 00:26:00,269 --> 00:26:02,963 Cumartesi günü mü? Şimdi buna dergide bakacağım. 362 00:26:03,043 --> 00:26:05,470 [Hwan] Evet, ona programını ver dakika itibariyle. 363 00:26:07,803 --> 00:26:10,623 - [Hwang] Ona otobüsü gösterir misin? - Git, göster bana! 364 00:26:17,323 --> 00:26:18,723 [Hwang] Bu mu? 365 00:26:41,337 --> 00:26:42,977 Kafası falan meşgul. 366 00:26:44,390 --> 00:26:49,320 Çok güzel. Neden hemen endişeleniyoruz? 367 00:26:50,377 --> 00:26:52,063 [bip sesi] 368 00:26:55,070 --> 00:26:56,550 Merhaba, 369 00:26:57,449 --> 00:26:58,989 Seni uyandırdığım için özür dilerim. 370 00:26:59,077 --> 00:27:00,730 [Marina] Beni uyandırmadı. 371 00:27:00,811 --> 00:27:02,703 Numaramı yaz. 372 00:27:03,170 --> 00:27:04,177 Şimdi. 373 00:27:07,797 --> 00:27:10,816 630 27 11. 374 00:27:13,563 --> 00:27:15,576 [Marina] Canımı çok acıtıyor. 375 00:27:17,257 --> 00:27:19,795 Gece döneceğim Doğrudan hastaneye gideceğiz. 376 00:27:19,875 --> 00:27:21,642 Bir şey olursa ara. Evet? 377 00:27:22,703 --> 00:27:24,270 Seni öpüyorum. Uyumak. 378 00:27:24,950 --> 00:27:26,157 seviyorum. 379 00:27:52,403 --> 00:27:56,076 [rahatsız edici müzik] 380 00:28:08,750 --> 00:28:13,550 [rahatsız edici müzik] 381 00:28:25,097 --> 00:28:26,929 [telsiz kullanan adam] Resepsiyon. Kanıt bulundu. 382 00:28:27,010 --> 00:28:30,209 Mavi bisiklet "Kartalcık", Anladığımız kadarıyla hoş geldiniz. 383 00:28:35,157 --> 00:28:36,757 [Zhenya] Bir şey anlamadım. 384 00:28:36,837 --> 00:28:40,430 Burada bisiklet düzgün bir şekilde duruyor. Yani çocuk geldi değil mi? 385 00:28:40,510 --> 00:28:42,769 Bir ağacın yanına koydum. 386 00:28:42,849 --> 00:28:44,916 Ama balık ve oltalar zaten daha da dağılmış durumda. 387 00:28:44,997 --> 00:28:47,077 O halde neden burada durdu? 388 00:28:48,030 --> 00:28:51,863 [Natalia] Peki, diyelim ki... 389 00:28:51,943 --> 00:28:55,130 Bisiklete biniyordum oltaları bağlıydı, 390 00:28:56,263 --> 00:28:58,730 ve sonra düştüler onları almak için eğildi. 391 00:28:58,811 --> 00:29:00,770 [Zhenya] Ve aynı zamanda balıkları da dağıttım, evet. 392 00:29:00,856 --> 00:29:03,801 [Natalia] Katil arkadan yaklaştı ve hemen onu boğmaya başladı. 393 00:29:03,882 --> 00:29:05,736 Eğer bizimle gördüyseniz, 394 00:29:05,817 --> 00:29:08,530 boyundaki karakteristik işaretler, yani yukarıdan aşağıya 395 00:29:08,610 --> 00:29:10,063 sanki çok yüksek bir yerden geliyormuş gibiydi. 396 00:29:10,150 --> 00:29:12,443 Ama katil yapamadı bu kadar uzun olmak. 397 00:29:12,524 --> 00:29:15,503 [Zhenya] Evet? İşte Igor Maltsev adam diyor ki 398 00:29:15,584 --> 00:29:16,656 çocuğun yanında kim vardı 399 00:29:16,737 --> 00:29:19,977 aynen öyleydi çok uzun, Natalya! 400 00:29:20,057 --> 00:29:22,216 Bir rapor yazmaya tenezzül etmedin, 401 00:29:22,297 --> 00:29:23,370 özellikle bunu eklemek için, 402 00:29:23,451 --> 00:29:25,697 sen benim ne olduğumu düşünüyorsun Bunu bilmem mi gerekiyordu? 403 00:29:26,910 --> 00:29:28,750 [uzman] Bir çocuğun tırnaklarının altında 404 00:29:28,831 --> 00:29:31,983 kan izi yok deri veya saç izi yok. 405 00:29:32,064 --> 00:29:34,203 [Natalya] Bu yüzden direnmedi. 406 00:29:34,283 --> 00:29:38,110 Harika, Natalya! Bu sadece bu tür sonuçlar için verilen bir devlet ödülü! 407 00:29:44,216 --> 00:29:46,443 Adam bisiklete biniyordu, 408 00:29:47,430 --> 00:29:49,417 katil onu durdurdu 409 00:29:51,563 --> 00:29:53,856 temas kurdun, değil mi? 410 00:29:54,723 --> 00:29:57,263 [Zhenya] Belki balığı satmayı teklif etti 411 00:29:57,344 --> 00:29:59,557 Andrey bu balığı göstermeye başladı, 412 00:30:00,997 --> 00:30:02,450 ve onu boğmaya başladı. 413 00:30:02,531 --> 00:30:07,520 Daha sonra onu buraya sürükledim. 414 00:30:08,516 --> 00:30:11,983 [Zhenya] Bölüm, ama tecavüz etmedi, ve buradan bıçakla kesin. 415 00:30:12,071 --> 00:30:15,010 Kıyafetlerini bir yere toplayıp sakladı mı? 416 00:30:17,590 --> 00:30:20,443 [uzman] Ya da yanına aldı, fetiş gibi. 417 00:30:21,749 --> 00:30:23,016 Berbat. 418 00:30:23,976 --> 00:30:28,763 Natal! Panov'da yoktu hiçbir şey yok, değil mi? 419 00:30:29,336 --> 00:30:32,290 HAYIR? Belki onları bir yere saklamıştır? 420 00:30:33,297 --> 00:30:34,730 Bana söylemedin mi? 421 00:30:37,570 --> 00:30:40,850 [Zhenya] Hala yağmur yağıyor kaltak, her şey yıkanıp gitti, her şey! 422 00:30:48,803 --> 00:30:50,230 [Zhenya] Bu nedir? 423 00:30:51,910 --> 00:30:52,810 [Zhenya] Evet! Burada. 424 00:30:52,891 --> 00:30:54,623 - [uzman] Ayakkabı izi. - [Zhenya] Hadi! 425 00:30:59,530 --> 00:31:00,930 [uzman] Hadi düzeltelim. 426 00:31:02,188 --> 00:31:06,642 Uzunluk 28, genişlik 15, 427 00:31:06,723 --> 00:31:08,310 derinlik 3. 428 00:31:08,391 --> 00:31:10,603 Babanın ayakları kaç numara? 429 00:31:15,757 --> 00:31:16,943 Bilmiyorum. 430 00:31:17,790 --> 00:31:21,397 Peki yine bravo! Tebrikler! 431 00:31:21,477 --> 00:31:23,203 Altın, kızak değil! 432 00:31:27,309 --> 00:31:28,949 -Arthur! - [Arthur] Ben! 433 00:31:29,030 --> 00:31:31,610 - Köpeğin izi takip etmesine izin verin! - [Arthur] Evet! 434 00:31:35,510 --> 00:31:38,277 [Arthur] Hadi gidelim, gidelim. 435 00:31:40,896 --> 00:31:44,280 Kokla. Kokla. Bravo. Atla. 436 00:31:48,817 --> 00:31:51,890 [arka plan müziği] 437 00:32:02,290 --> 00:32:03,920 [havlıyor] 438 00:32:05,583 --> 00:32:07,323 [uzman] Açıkça benzin izleri. 439 00:32:09,357 --> 00:32:12,623 Sanırım o burada çocuğun tüm kıyafetlerine döküldü 440 00:32:12,703 --> 00:32:13,870 ve yaktı. 441 00:32:17,810 --> 00:32:19,103 Cımbızın. 442 00:32:22,550 --> 00:32:23,817 [uzman] Orada ne var? 443 00:32:25,617 --> 00:32:28,323 [uzman 2] Yanmış bir fotoğrafın parçası. 444 00:32:39,923 --> 00:32:41,903 [uzman] Raylar nehre doğru gidiyor. 445 00:32:41,984 --> 00:32:43,150 Hepsi bu. 446 00:32:47,337 --> 00:32:48,523 Hadi sakinleşelim. 447 00:32:48,604 --> 00:32:51,376 [uzman] Ekip, hoş geldiniz. Hadi gidelim. 448 00:32:53,583 --> 00:32:55,236 [Hwang] Panov'un babası için bir mazeret oluşturdular. 449 00:32:55,317 --> 00:32:57,143 Çocuğun ölümü anında işteydi. 450 00:32:57,223 --> 00:32:58,063 [Zhenya] Hı-hı. 451 00:32:58,143 --> 00:33:02,203 [Hwang] Sevk görevlisi günlüğü kontrol etti. ve dört tanık doğruladı, 452 00:33:02,283 --> 00:33:03,470 hiçbir yere gitmediğini söyledi. 453 00:33:03,551 --> 00:33:05,457 [Zhenya] Hı-hı. Henüz serbest bırakmadınız mı? 454 00:33:05,537 --> 00:33:07,410 Hayır, seni bekliyorlardı. 455 00:33:09,083 --> 00:33:11,257 - Beni getirir misin? - Dobrovolskaya'ya rapor verdiler mi? 456 00:33:12,043 --> 00:33:13,570 Yani henüz orada değil. 457 00:33:13,651 --> 00:33:16,803 Çok iyi, bak Ben olmadan ona rapor verme. 458 00:33:16,883 --> 00:33:18,716 gerçekten görmek istiyorum dudağını nasıl ısırdığını 459 00:33:18,797 --> 00:33:21,083 kızgınlıktan ağlamamak için. 460 00:33:21,163 --> 00:33:22,810 Ona liderlik et. 461 00:33:22,890 --> 00:33:24,776 [Hwang] Evet, sadece kelepçeler fotoğraf çekmeyeceğim 462 00:33:24,857 --> 00:33:26,770 böylece kendine bir şey yapmasın. 463 00:33:41,583 --> 00:33:43,149 [bip sesi] 464 00:33:51,550 --> 00:33:53,403 [bip sesi] 465 00:33:58,337 --> 00:33:59,590 [Hwan] Oturun. 466 00:34:05,623 --> 00:34:09,316 Ben özellikle önemli vakaların araştırmacısıyım RSFSR Savcılığı, Bokov. 467 00:34:10,470 --> 00:34:12,523 Size başsağlığı dileklerimi sunuyorum. 468 00:34:13,637 --> 00:34:15,350 Kelepçeleri çıkarın. 469 00:34:19,357 --> 00:34:23,503 [Zhenya] Bize ne kadar erken yardım edersen, suçluyu o kadar çabuk buluruz. 470 00:34:23,583 --> 00:34:25,877 saat kaçtasın oğlum en son görüldü mü? 471 00:34:33,570 --> 00:34:35,243 (fısıldıyor) Biraz sıcak çay yap. 472 00:34:37,223 --> 00:34:38,957 Protokole uyalım. 473 00:34:40,743 --> 00:34:44,096 Soyadı, adı, soyadı, doğum yılı. 474 00:34:52,050 --> 00:34:54,217 Andrey Andreyeviç, beni dikkatle dinle. 475 00:34:56,643 --> 00:34:59,197 Geçtiğimiz yıl boyunca O kadar çok çocuğun öldürüldüğünü gördüm ki 476 00:35:00,317 --> 00:35:03,143 Bunu kimseye dilemeyeceğim bir ömür gör. 477 00:35:06,670 --> 00:35:09,263 Ama bu sadece bir katil değil, sana nasıl söyleyeyim... 478 00:35:11,416 --> 00:35:13,916 Kendisi de bir çocuk gibi, bilirsin, o... 479 00:35:14,003 --> 00:35:17,136 kızgın bir çocuk gibi böceklerin bacaklarını koparıp bakan. 480 00:35:31,010 --> 00:35:33,610 Sana önemli sözlerim var. 481 00:35:37,003 --> 00:35:39,903 Oğlunuz acı çekmedi. 482 00:35:39,984 --> 00:35:43,656 Acı çekmeden hızla öldü. 483 00:35:43,737 --> 00:35:48,903 Gördüğün tüm dehşet bu onun ölümünden sonra başına geldi. 484 00:36:00,350 --> 00:36:03,796 Dinle, onu hastaneye götür bir psikiyatriste. 485 00:36:04,469 --> 00:36:08,256 Beni doğrudan ofise götür. "kendi başına gelsin" olmadan. 486 00:36:08,343 --> 00:36:10,210 Anlaşıldı? Yap! 487 00:36:13,817 --> 00:36:15,170 Hadi gidelim! 488 00:36:18,963 --> 00:36:20,237 Hadi geçelim. 489 00:36:28,157 --> 00:36:29,410 Ben... 490 00:36:31,177 --> 00:36:32,837 Savaşta pek çok insanı öldürdü. 491 00:36:34,603 --> 00:36:37,563 Bir kez bir çocuğu öldürdüm annesi bana küfretti. 492 00:36:39,470 --> 00:36:41,843 Bu artık bir lanet oğlumu benden aldı. 493 00:36:47,903 --> 00:36:49,663 [Panov] Kimseyi bulamayacaksın. 494 00:36:51,410 --> 00:36:52,796 Bunların hepsi bir cin. 495 00:36:54,756 --> 00:36:56,043 Cin. 496 00:36:57,350 --> 00:36:58,870 Her şey bir cindir. 497 00:36:58,951 --> 00:37:00,416 [Hwang] Hadi gidelim. 498 00:37:13,730 --> 00:37:15,990 Uzman raporu hazır ve ölenin yakınlarıyla röportaj yapmak, 499 00:37:16,071 --> 00:37:18,216 - Rapor etmeye hazırım. - [Zhenya] Rapor. 500 00:37:18,843 --> 00:37:20,056 Andrey’in günü için bir plan yaptım. 501 00:37:20,137 --> 00:37:23,010 Sabah kulübeye vardım Moskova'dan büyükanneme ve anneme. 502 00:37:23,090 --> 00:37:24,563 Saat 15.00'te balığa çıktım. 503 00:37:24,644 --> 00:37:26,636 Zamanla baba da devreye girebilir. 504 00:37:26,717 --> 00:37:28,336 [Zhenya] Çok faydalı bilgiler. 505 00:37:28,423 --> 00:37:30,363 Babamın gitmesine izin verdim: Onun bir mazereti var. 506 00:37:30,890 --> 00:37:34,570 Hangi hakla? Bu davanın araştırmacısı benim! 507 00:37:35,770 --> 00:37:37,890 [Natalya] Senin hakkında bir rapor yazacağım. 508 00:37:37,971 --> 00:37:41,303 Harika fikir! Ve bana bir bilet sipariş et. 509 00:37:41,383 --> 00:37:43,123 Ve bunu rapora ekleyin. 510 00:37:44,242 --> 00:37:46,975 Ve bir önyükleme baskısı. Bu arada, onu Panov Sr. ile karşılaştırdınız mı? 511 00:37:47,056 --> 00:37:48,903 Karşılaştırmak. Eşleşmiyor. 512 00:37:48,984 --> 00:37:51,363 [Zhenya] M... ve nasıl ayrılırım 513 00:37:51,443 --> 00:37:53,743 ve sen çok akıllısın bunu burada mı bırakacağız? 514 00:37:54,923 --> 00:37:57,396 Alexandrov'un yanı sıra Öldürülen kişi başka kiminle iletişim kurdu? 515 00:37:57,477 --> 00:37:59,069 [Zhenya] Hobileriniz nelerdi? 516 00:37:59,150 --> 00:38:02,256 Belki bazı ilginç tanıdıklar son zamanlarda orada mıydın? 517 00:38:02,350 --> 00:38:04,136 Hiç yoktu. 518 00:38:04,223 --> 00:38:07,450 Sinemaya gittim Ata binmek için damızlık çiftliğine gittim. 519 00:38:07,531 --> 00:38:09,803 Onun yaşındaki adamlarla konuştum. 520 00:38:11,090 --> 00:38:15,583 ormanda patates pişirmeye gittim, bir kişiyi gördüm. 521 00:38:15,664 --> 00:38:18,138 [Natalia] Yüzleri hatırlamıyorduk. Sözlü portre: 522 00:38:19,297 --> 00:38:21,829 uzun boylu, kapüşonlu bir yağmurluk giyiyor, 523 00:38:21,910 --> 00:38:24,563 kambur, esmer, sigara içiyor. 524 00:38:26,536 --> 00:38:29,256 Gece çocuğu sorguya çektiğimde, 525 00:38:29,337 --> 00:38:31,337 Belki daha fazla tanık vardır diye düşündüm. 526 00:38:32,143 --> 00:38:33,816 Yanıldığım ortaya çıktı. 527 00:38:33,897 --> 00:38:35,377 Panov'u gördü. 528 00:38:35,470 --> 00:38:37,123 Her şey zamanla bir araya geliyor. 529 00:38:37,204 --> 00:38:39,470 [Zhenya] Rapor için teşekkürler. Tebrikler! 530 00:38:40,723 --> 00:38:42,570 Saat 12'de Başsavcılıkta olmanız gerekiyor. 531 00:38:42,651 --> 00:38:43,883 [Zhenya] Seninle gidelim mi? 532 00:38:46,110 --> 00:38:48,610 ben böyleyim önemli toplantılara çağrılmaz. 533 00:38:48,690 --> 00:38:51,069 Dediğin gibi ben erkek bile değilim. 534 00:38:51,150 --> 00:38:53,150 Ve herkes seninle aynı fikirde. 535 00:39:04,350 --> 00:39:05,963 Anne, merhaba! 536 00:39:06,370 --> 00:39:07,897 Moskova'ya uçtum. 537 00:39:08,777 --> 00:39:13,043 Evet, şimdi bekle dur, sözümü kesme anne! 538 00:39:13,123 --> 00:39:15,410 Peki, şimdi Marinka'ya git. onunla kal 539 00:39:15,491 --> 00:39:18,389 onu orada besle, evet, evet. 540 00:39:18,469 --> 00:39:20,155 Gece döneceğim. 541 00:39:21,217 --> 00:39:24,770 Anne lütfen, çalışmam lazım. Yalvarırım, Marina'ya git. 542 00:39:24,851 --> 00:39:25,963 Haydi. 543 00:39:32,457 --> 00:39:33,950 [kapıyı çal] 544 00:39:35,943 --> 00:39:37,223 [Başsavcı] İçeri gelin! 545 00:39:40,090 --> 00:39:42,029 Ve işte Yoldaş Bokov, 546 00:39:42,110 --> 00:39:45,376 özellikle önemli vakalar için araştırmacı RSFSR Savcılığı. 547 00:39:45,457 --> 00:39:47,063 Oturun. 548 00:39:47,563 --> 00:39:50,463 Raporunuzu bekliyoruz: Soruşturma nasıl gidiyor? 549 00:39:51,443 --> 00:39:54,370 Soruşturma ve arama sırasında faaliyetler kuruldu 550 00:39:54,451 --> 00:39:59,000 13 yaşındaki Andrey Panov'un gittiği Balık tutmak için ormanda bisiklet sürmek. 551 00:39:59,081 --> 00:40:00,810 Katil önce onu boğdu. 552 00:40:00,897 --> 00:40:04,462 sonra onu bıçakladı, sonra da onu topladı Çocuğun tüm eşyaları ve kıyafetleri yandı. 553 00:40:04,543 --> 00:40:06,470 Nehrin aşağısında kayboldu. 554 00:40:07,002 --> 00:40:08,462 Parmak izi yok. 555 00:40:08,543 --> 00:40:13,030 Kanıtlardan elde edilen biyolojik materyaller çocuğun ağzında 556 00:40:13,110 --> 00:40:15,530 ayakkabı baskısı ve... 557 00:40:15,610 --> 00:40:18,897 yanmış pornografik kart. 558 00:40:20,023 --> 00:40:24,350 Kozyrev, araştırmacı SSCB Savcılığının özellikle önemli davaları hakkında. 559 00:40:24,431 --> 00:40:26,830 Hemen sonuçlara geçelim. 560 00:40:26,910 --> 00:40:28,797 Bu bir Rostov manyağı mı? 561 00:40:28,877 --> 00:40:31,917 [Zhenya] Bu soru için sana söyleyebilirim Kesinlikle o olmadığını söyleyebilirim. 562 00:40:31,997 --> 00:40:35,803 Bizimki yaşayanlara eziyet ediyor, ve bu zaten ölmüş bir çocuğa işkence yaptı. 563 00:40:35,884 --> 00:40:37,156 Yine bizim 564 00:40:37,237 --> 00:40:38,563 kurbanlarına her zaman tecavüz eder, 565 00:40:38,644 --> 00:40:41,890 burada şiddet belirtisi yok tanımlanmadı. 566 00:40:42,496 --> 00:40:44,843 Kesimlerin doğası tamamen farklı bir el verir, 567 00:40:44,924 --> 00:40:48,523 Bu tamamen farklı bir el yazısı. Ve tabiri caizse bu olduğundan, 568 00:40:48,603 --> 00:40:50,583 Rostov'daki konuk sanatçımız değil, 569 00:40:50,664 --> 00:40:53,517 Rostov'a dönebilir miyim? ve görevine orada mı başlayacaksın? 570 00:40:53,597 --> 00:40:57,063 Kasa malzemelerini teslim etmeye hazırım şu anda kimseye. 571 00:40:58,177 --> 00:40:59,223 [Kozyrev] Anladığım kadarıyla, 572 00:40:59,304 --> 00:41:02,730 Şimdi asıl şüpheli çocuğun babası mı? Bu yüzden? 573 00:41:02,823 --> 00:41:05,077 Hayır. Babamın bir mazereti var. Ve bir his var içimde. 574 00:41:05,158 --> 00:41:07,656 Bana kesinlikle o olmadığını söyledi. 575 00:41:08,957 --> 00:41:11,343 Bir mazeret bir komplonun parçası olabilir. 576 00:41:12,090 --> 00:41:13,556 Umarım babam tutuklanır. 577 00:41:13,637 --> 00:41:15,230 [Zhenya] Babamın gitmesine izin verdim. 578 00:41:15,757 --> 00:41:18,083 sana söyledim o değil. 579 00:41:19,016 --> 00:41:20,156 onu gözaltına alırdım 580 00:41:20,237 --> 00:41:22,970 ve hepsi kanunla sağlanmıştır prosedürleri gerçekleştirdik. 581 00:41:23,957 --> 00:41:27,430 Eşinin yanında olması gerekiyor. Oğullarını gömmeliler. 582 00:41:27,511 --> 00:41:28,823 Şimdi sana üçüncü kez tekrar ediyorum: 583 00:41:28,904 --> 00:41:31,037 babanın suçlu olmadığını oğlunun ölümünde. 584 00:41:32,430 --> 00:41:33,896 [Kozyrev] Ya bu bir diziyse? 585 00:41:33,977 --> 00:41:35,776 [Başsavcı] Bu boa yılanının pençesindeyse 586 00:41:35,857 --> 00:41:39,063 en azından bir çocuk daha karşımıza çıkacak - suçlu olacağız. 587 00:41:39,143 --> 00:41:42,517 Senden Bokov, Sorumluluktan vazgeçmeye hazır değilim. 588 00:41:42,597 --> 00:41:44,770 Her şeyi sadece 24 saat içinde yaptın. 589 00:41:44,850 --> 00:41:48,609 prosedürleriyle bana ne yaparlar? Bir ay boyunca öküzü sürüklediler. 590 00:41:50,955 --> 00:41:53,269 Ama Rostov'a gitmeyeceksin, 591 00:41:53,350 --> 00:41:55,476 burada işler ilerleyene kadar. 592 00:41:55,557 --> 00:41:57,763 [Başsavcı] Ama sen de benim için buradasın sıkıntı yapmayın. 593 00:41:57,844 --> 00:42:00,843 Zaten arayıp şikayette bulunmuşlardı. Dün kulübelerde gürültü vardı. 594 00:42:00,924 --> 00:42:03,716 yolu kapattı. Yani... 595 00:42:03,797 --> 00:42:07,343 Yoldaş Kozyrev size yardım edecek. 596 00:42:07,423 --> 00:42:11,863 [Başsavcı] O tamamen bizim hakkımızda kanunları ve kuralları bilir ve akıllıdır. 597 00:42:11,943 --> 00:42:13,830 Birlikte çalışacaksınız. 598 00:42:13,911 --> 00:42:17,763 SSCB savcılığı ve RSFSR birleşecek 599 00:42:17,843 --> 00:42:20,930 ve sonuç verecek vatanımızın yararına. 600 00:42:21,010 --> 00:42:23,340 Gidin ve arayın. Bulursan gel. 601 00:42:23,420 --> 00:42:25,850 Ve bu arada sen Kozyrev, 602 00:42:25,931 --> 00:42:27,504 oğul öldürülen adamla aynı yaştadır. 603 00:42:27,584 --> 00:42:29,456 [Başsavcı] Kendi kafanla düşün, 604 00:42:29,537 --> 00:42:32,737 nasıl bir dünyada yaşayacak? eğer kötü bir iş yaparsan. 605 00:42:32,817 --> 00:42:34,376 Özgür. 606 00:42:37,623 --> 00:42:41,800 - Başsavcı Yoldaş, izin verir misiniz? -[Başsavcı] Özgür dedim! 607 00:42:47,643 --> 00:42:50,109 [Kozyrev] Vay be, muzları attılar. 608 00:42:50,197 --> 00:42:51,717 Ayağa kalkalım mı? Onu eve götüreceğim. 609 00:42:51,797 --> 00:42:54,083 [Zhenya] Ne oluyor? Onlar yeşil. 610 00:42:54,163 --> 00:42:56,823 Onları asma kata yerleştirin, olgunlaşacaklar. 611 00:42:56,903 --> 00:42:59,863 Bu arada, onların içinde, endorfin kaynağı - mutluluk hormonları. 612 00:42:59,944 --> 00:43:01,556 [Zhenya] Evet? 613 00:43:01,637 --> 00:43:05,530 İyi bir hayatın var çünkü Muz sizi mutlu eder. 614 00:43:06,863 --> 00:43:09,777 Dinle, belki sonuçta bu Rostov'dur? 615 00:43:11,163 --> 00:43:13,156 Dün arşivleri karıştırdım... 616 00:43:13,237 --> 00:43:16,443 Birlik'te benzer cinayetler yok son zamanlarda. 617 00:43:17,543 --> 00:43:20,686 Yolcu listelerini talep ettim Rostov'dan tüm uçuşlar. 618 00:43:20,774 --> 00:43:22,923 Belki orada birisi bana bir fikir verebilir. 619 00:43:23,004 --> 00:43:24,630 [Zhenya sırıtıyor] 620 00:43:24,710 --> 00:43:26,083 Beni tutukladın. 621 00:43:26,164 --> 00:43:29,016 Ben sadece o yolcuyum yeni geldim. 622 00:43:30,137 --> 00:43:32,043 Ve her şey tam istediğiniz gibi olacak. 623 00:43:32,124 --> 00:43:33,836 Envanter, protokol, 624 00:43:33,917 --> 00:43:36,510 10 saattir benimle uğraşıyorsun. ve sana her şeyi itiraf ediyorum 625 00:43:36,591 --> 00:43:38,617 sırf seni duyamamak bir daha asla. 626 00:43:38,697 --> 00:43:40,956 Daha sonra geldin, diye açıkladım. 627 00:43:41,250 --> 00:43:43,730 Moskova'yı nasıl buldun? İlk defa mı? 628 00:43:44,323 --> 00:43:47,797 Çocuğu ilk defa görüyorum testis torbası kesilip boğazıma tıkıldı. 629 00:43:47,877 --> 00:43:49,630 Bu ilk defa oluyor. 630 00:43:49,710 --> 00:43:53,183 Ve senin Moskova'nı yüzlerce kez gördüm, Onu bu kadar çok kez görmezdim. 631 00:43:54,203 --> 00:43:56,263 Bizim için artık böyle son birkaç yıldır. 632 00:43:56,344 --> 00:43:59,490 Ve böylece, temelde düzen ve kanun. 633 00:43:59,570 --> 00:44:00,977 Özellikle Andropov'un altında. 634 00:44:02,563 --> 00:44:04,636 Andropov döneminde muzlar olgunlaşmış mıydı? 635 00:44:04,717 --> 00:44:07,243 Yoksa asma katlarda bozulmadılar mı? 636 00:44:07,323 --> 00:44:10,577 En çabuk bozulan mal Zhenya, bunlar insanlar. 637 00:44:10,669 --> 00:44:13,343 Ama muz iyidir, orada kal ve hiçbir güç altında bozulmaz. 638 00:44:13,424 --> 00:44:15,590 Tamam, çok sıkıcısın, ha. 639 00:44:16,197 --> 00:44:19,990 [kadın] ? Brejnev'i araştıralım mı? 640 00:44:20,610 --> 00:44:23,386 ? İçmeye devam edeceğiz. ? 641 00:44:23,467 --> 00:44:24,867 [kahkahalar] 642 00:44:24,948 --> 00:44:27,003 [Igor Sklyar'ın “Komarovo” şarkısını çalıyor] 643 00:44:27,083 --> 00:44:29,796 [adam] Dünden önceki gün dinledin mi "Amerika'nın Sesi" mi? 644 00:44:29,877 --> 00:44:33,017 Orada Rublyovka'dan bahsettiler: 645 00:44:33,097 --> 00:44:37,296 bir çocuğun öldürülmesi ve tam bir hukuki kaos. 646 00:44:37,377 --> 00:44:39,410 Böylece tarihe geçtiler. 647 00:44:41,790 --> 00:44:43,983 Sen, Gennady, alır mısın? ve bir rapor hazırladım. 648 00:44:44,063 --> 00:44:46,596 Tüm koşullarla. 649 00:44:46,696 --> 00:44:48,156 Ah evet! 650 00:44:49,035 --> 00:44:50,663 Beni sendikadan atsınlar diye mi? 651 00:44:50,744 --> 00:44:53,143 Sovyet'ten mi? Evet, memnuniyetle! 652 00:44:54,950 --> 00:44:56,510 Gazeteciler Birliği. 653 00:45:03,656 --> 00:45:07,656 [Igor] Boş olanlarla çevriliyim, aptal, korkunç insanlar. 654 00:45:09,177 --> 00:45:12,143 Hiçbir şey yapmıyorlar ve herkese gülüyorlar. 655 00:45:15,450 --> 00:45:18,523 [arka plan müziği] 656 00:45:34,663 --> 00:45:38,577 [arka plan müziği] 657 00:46:00,109 --> 00:46:01,730 Merhaba! 658 00:46:01,810 --> 00:46:05,904 Merhaba! Özür dilerim, lütfen ama biraz geç kalacağım. 659 00:46:05,984 --> 00:46:08,083 Bunu nasıl açıklığa kavuşturduklarını görüyorsunuz baş edemediğim. 660 00:46:08,163 --> 00:46:10,690 Benim için SSCB'den bir tür ortak hala atandı. 661 00:46:10,771 --> 00:46:14,156 Ve o normal bir adama benziyor. ve o bir pislik gibi görünüyor. 662 00:46:14,237 --> 00:46:16,283 [Zhenya'nın annesi] Zhenya, bu anne. 663 00:46:16,364 --> 00:46:18,523 Marina bir nedenden dolayı hastaneye gitmek istedi. 664 00:46:18,604 --> 00:46:21,610 Merak etme, onu aldım. 665 00:46:21,696 --> 00:46:24,502 Gerektiği kadar çalışın. Her şeyle ben ilgileneceğim. 666 00:46:24,583 --> 00:46:26,776 - Yerlerini zaten yıkadım... - Bekle, bekle anne. 667 00:46:26,857 --> 00:46:29,276 -...Perdeleri yıkayacağım... - Hangi hastane? 668 00:46:29,356 --> 00:46:31,203 [Zhenya'nın annesi] Merkez Hastanesi. 669 00:46:32,190 --> 00:46:33,669 Peki ya telefon? Bana doktorun telefon numarasını ver. 670 00:46:33,750 --> 00:46:37,963 - Evet, şimdi: sekiz, altı, üç... - Şimdi bekle, bekle. 671 00:46:38,043 --> 00:46:40,870 - Hadi. - …sekiz, altı, üç... 672 00:46:40,950 --> 00:46:43,536 - ...dört, dört, üç... - Yani... 673 00:46:43,616 --> 00:46:46,036 -...on dokuz, seksen. - İşte bu kadar anne, seni sonra arayacağım. 674 00:46:49,516 --> 00:46:51,520 [yoğun nefes verme] 675 00:46:54,850 --> 00:46:57,377 -[Natalia] Merhaba. - [görevli memur] Merhaba. 676 00:46:57,457 --> 00:46:59,583 Peki sana ne oldu? 677 00:46:59,664 --> 00:47:01,710 [görevli memur] Düştü, savcı yoldaş. 678 00:47:01,791 --> 00:47:03,216 Her nasılsa sık sık sana aşık oluyorlar. 679 00:47:03,297 --> 00:47:05,330 Başkası düşerse rapor yazarım. 680 00:47:13,776 --> 00:47:16,410 - [Natalia] Merhaba! - [Hwang] Merhaba! 681 00:47:17,375 --> 00:47:19,202 Kozyrev, SSCB Savcılığı. 682 00:47:19,283 --> 00:47:20,683 [Natalia] Natalia Dobrovolskaya, çok hoş! 683 00:47:20,764 --> 00:47:22,731 - Sana biraz kahve vereyim mi? - [Natalia] Hayır, teşekkürler! 684 00:47:22,811 --> 00:47:26,230 [Zhenya] Ko-ko-kozyrev, ko-ko-kahve... 685 00:47:27,896 --> 00:47:30,629 Bir daha geç kalırsan seni dışarı atarım. 686 00:47:32,310 --> 00:47:34,783 [Zhenya] Suç mahallinde iz bulundu 687 00:47:34,864 --> 00:47:39,289 ve yanmış bir fotoğraf. Her birinin ayrıntılı olarak çalışılması gerekiyor. 688 00:47:39,370 --> 00:47:42,983 Ve Panov'un evinde bir kalem buldum çıplak bir kızla 689 00:47:43,063 --> 00:47:44,970 ve Çinli bir kadının olduğu bir kartpostal. 690 00:47:45,051 --> 00:47:47,696 Pornografi değil elbette ama orada da çıplak. 691 00:47:47,777 --> 00:47:49,956 [Hwan] Ve Panov Sr. otobüste - 692 00:47:50,037 --> 00:47:52,529 GDR çevirisi ve kartpostal. 693 00:47:52,610 --> 00:47:53,843 [Zhenya] Peki ya sen? 694 00:47:53,924 --> 00:47:56,663 Devam et Bir şeyden şüpheleniyorum, anlamıyorum? 695 00:47:56,744 --> 00:47:58,750 Siz üçünüz aptal mısınız? 696 00:47:58,831 --> 00:48:00,723 [Zhenya] Sadece konuşmamız lazım Panov Sr. ile 697 00:48:00,804 --> 00:48:03,923 belki onundur öğren yanmış bir fotoğraf kartı, hepsi bu 698 00:48:04,004 --> 00:48:07,449 delillerin kapatılabileceğini düşünün. Valerie, bununla ilgilen. 699 00:48:07,529 --> 00:48:11,649 Sanırım serbest bırakılan herkese ihtiyacımız var son on yıldır kontrol ediyorum. 700 00:48:11,730 --> 00:48:13,329 Yani umursamıyorsun bunu yapmayacaksın 701 00:48:13,410 --> 00:48:14,616 kağıt saymak dışında, değil mi? 702 00:48:14,697 --> 00:48:16,709 Neden? Bölgede bunlardan pek fazla yok. 703 00:48:16,790 --> 00:48:19,083 Bir mazeret oluşturalım ve izi kontrol edelim. 704 00:48:19,164 --> 00:48:20,403 [Zhenya] Çalış, çalış. 705 00:48:20,484 --> 00:48:22,783 Peki ne yapmalıyım? yoldaş patron? 706 00:48:23,683 --> 00:48:26,949 [Zhenya] Seni neden bize verdiler ki zaten? Anlıyor musunuz? 707 00:48:28,161 --> 00:48:31,909 Burada her şeyi biliyorum: hem insanlar hem de arazi. 708 00:48:31,989 --> 00:48:33,709 [Zhenya] Bilgi masası falan mı? 709 00:48:35,057 --> 00:48:39,023 O zaman daha fazla ayrıntıya girelim. Hangi vakaları zaten çözdünüz? 710 00:48:40,563 --> 00:48:43,363 Ya da belki bazı yeni fikirler var? 711 00:48:47,563 --> 00:48:49,337 [Zhenya] Eve git, dinlen. 712 00:48:49,703 --> 00:48:51,103 [Natalia] Tamam. 713 00:48:52,310 --> 00:48:55,410 Eğer seni bu kadar rahatsız edersem Evden çalışabilirim. 714 00:49:00,483 --> 00:49:02,083 [Kozyrev] Peki bunu neden yapıyorsun? 715 00:49:02,810 --> 00:49:05,729 Böylece bir rapor yazarsınız, ve Rostov'a doğru yola çıktım. 716 00:49:06,817 --> 00:49:09,343 - Peki ya iz, bir şey var mı? - [Kozyrev] Hayır! 717 00:49:10,743 --> 00:49:12,183 O zaman neden oturuyorsun? 718 00:49:12,264 --> 00:49:14,463 Uzmanlara gidin, sorun. 719 00:49:54,668 --> 00:49:57,249 Merhaba, bu Marina Bokova'nın kocası. 720 00:49:57,329 --> 00:49:59,556 Doktoruyla konuşmam lazım. 721 00:50:02,456 --> 00:50:04,163 Merhaba kızım, kızım dinle, 722 00:50:04,243 --> 00:50:06,749 Seni Moskova'dan uzak mesafeden arıyorum, 723 00:50:06,830 --> 00:50:08,843 Lütfen doktorla iletişime geçebilir misiniz? 724 00:50:11,530 --> 00:50:13,570 Operasyon ne zaman bitecek? 725 00:50:23,520 --> 00:50:27,996 [kapı zili çalıyor] 726 00:50:34,470 --> 00:50:35,630 [kız] Evet, bir işim var. 727 00:50:35,710 --> 00:50:38,863 Hayır, ahlaksız bir yaşam tarzı sürmüyorum. Beni artık yalnız bırakabilir misin? 728 00:50:38,944 --> 00:50:41,683 Kontrol etmiyorum Svetlana. Yardımınıza ihtiyaçım var. 729 00:50:41,763 --> 00:50:44,130 [Lana] Lana, Svetlana değil! Ben de yardım istedim mi? 730 00:50:44,211 --> 00:50:46,324 Ve sen benim davamı mahkemeye taşıdın. 731 00:50:46,404 --> 00:50:47,696 [Natalia] Ve asgari süreyi istedi, 732 00:50:47,776 --> 00:50:48,717 hatırlatayım. 733 00:50:48,798 --> 00:50:50,497 O zaman her şey bir kongreyle sona erdi. 734 00:50:50,578 --> 00:50:52,770 Başka bir savcı seni yakalardı Onu üç yıllığına gönderdim. 735 00:50:52,851 --> 00:50:55,737 O halde hadi Bunu çarpıtma, Svetlana. 736 00:50:56,416 --> 00:50:59,543 Ve bunu söylemeden önce elbette hiçbir şey bilmiyorsun, açıklayacağım 737 00:50:59,624 --> 00:51:02,976 bu fotoğraf olabilir bir şekilde bir çocuğun öldürülmesiyle bağlantılı. 738 00:51:03,056 --> 00:51:04,629 [Lana] Hiçbirimiz bizim değil öldürmeyecek. 739 00:51:04,710 --> 00:51:07,476 Belki düşünüyorsun pornografinin suç olduğunu, 740 00:51:07,557 --> 00:51:09,197 ama katilimiz yok. 741 00:51:09,277 --> 00:51:10,529 Haydi, bir göz at. 742 00:51:10,610 --> 00:51:13,149 Belki bazı fikirler vardır fotoğraftaki kim? 743 00:51:13,229 --> 00:51:15,272 Burada yüzünü göremiyorsun, ne diyeyim? 744 00:51:15,353 --> 00:51:17,763 Birisi bir çocuğu öldürdü penisini kesip ağzına soktu. 745 00:51:17,844 --> 00:51:19,876 Ve bu fotoğraf - tek kanıtımız. 746 00:51:19,957 --> 00:51:23,203 O halde şimdi bir araya gelelim Tekrar dikkatlice bakın, 747 00:51:23,284 --> 00:51:26,943 belki duvar kağıdını tanıyorsunuzdur, ya da sandalye tanıdık gelecektir. 748 00:51:28,090 --> 00:51:30,390 [Lana] İşte burada, bir Macar mağazası 749 00:51:30,471 --> 00:51:33,720 Bir ampulle bunu hayatımda bir kez gördüm, tek bir yerde. 750 00:51:33,943 --> 00:51:37,276 Ve orada... öyle görünüyor ki bir fotoğrafçı sizin için çalışır. 751 00:51:37,356 --> 00:51:38,957 Böyle söylentiler var. 752 00:51:39,037 --> 00:51:40,430 Haydi, adresi yaz. 753 00:51:51,716 --> 00:51:52,963 [Natalia] Harika! 754 00:51:53,583 --> 00:51:54,776 Durun! Lütfen al! 755 00:51:54,864 --> 00:51:57,143 Sinirlendiğimde yemek yiyebilirim Bütün kutuyu al lütfen! 756 00:51:57,224 --> 00:51:58,330 Durmak! Bir tane alacağım. 757 00:51:58,411 --> 00:52:01,920 - [Natalya] Beni taciz etmeye mi karar verdin? - Git, git. 758 00:52:02,663 --> 00:52:07,490 Panov kategorik olarak reddediyor onun yanmış fotoğrafı. 759 00:52:08,390 --> 00:52:09,930 Oğlunuzla birlikte mi izlediniz? 760 00:52:10,717 --> 00:52:12,730 öyle bir şey olmadığına eminim olamaz. 761 00:52:12,811 --> 00:52:15,437 Sigara arıyordu her şeyi sarstı. 762 00:52:15,517 --> 00:52:17,116 Göreceğini söylüyor. 763 00:52:17,763 --> 00:52:19,383 Kendini nasıl hissediyor? 764 00:52:20,503 --> 00:52:21,796 İyi. 765 00:52:21,877 --> 00:52:24,156 Peki doktor dedi ki gelecek hafta yazacağım. 766 00:52:24,237 --> 00:52:27,150 O'nda bu vardı... 767 00:52:27,230 --> 00:52:29,723 bir tür reaktif psikoz falan... 768 00:52:29,804 --> 00:52:33,410 peki şimdi o, nasıl desek, acı ya da başka bir şey... 769 00:52:34,290 --> 00:52:35,930 [Natalia] Herkese merhaba! 770 00:52:36,923 --> 00:52:39,803 - [Zhenya] Bu ne tür bir anaokulu? -[Hwang] Teşekkür ederim. 771 00:52:39,883 --> 00:52:43,130 Haberim olmaması üzücü Herkes kum havuzunda oynayacaktı. 772 00:52:43,210 --> 00:52:46,083 Stüdyo adresim var. fotoğrafın çekildiği yer. 773 00:52:47,336 --> 00:52:49,917 Orada fotoğraf mı çektin yoksa? Şeker için mi? 774 00:52:49,997 --> 00:52:52,197 tercih ederim kaynaklarınızı açıklamayın. 775 00:52:57,243 --> 00:52:58,477 Mısın? 776 00:52:59,343 --> 00:53:00,550 Lütfen! 777 00:53:04,550 --> 00:53:07,390 [kapı zili çalıyor] 778 00:53:07,856 --> 00:53:11,043 - [kız] Kim var orada? - [Zhenya] Alt kattaki komşu, sızıntı yapıyorsun. 779 00:53:14,803 --> 00:53:16,616 Savcılık çalışıyor. 780 00:53:16,697 --> 00:53:18,550 - Hepimiz olduğumuz yerde kalıyoruz. - [kızlar çığlık atar] 781 00:53:18,631 --> 00:53:20,943 - Eller! Ellerini göster! - [fotoğrafçı] Buna hakkın yok! 782 00:53:21,024 --> 00:53:23,076 Bu kişisel bir fotoğraf çekimidir. 783 00:53:23,162 --> 00:53:25,982 Ne zamandan beri devlet Yatak odasında bizi mi gözetliyorsun? 784 00:53:26,064 --> 00:53:29,157 bakmadığını söyleyebilirim ama denetler. 785 00:53:29,237 --> 00:53:31,629 [Kozyrev] Tanıkları çağırın. 786 00:53:31,710 --> 00:53:34,770 [fotoğrafçı] Beni arayabilir misin? Ben sandığınız kişi değilim! 787 00:53:34,850 --> 00:53:37,530 Bu yüzden. Arayamazsın. 788 00:53:37,611 --> 00:53:38,913 Şimdi tanıklar gelecek. 789 00:53:38,994 --> 00:53:42,477 ve yasal olarak öğreneceğiz burada kim ve kim var. 790 00:53:42,558 --> 00:53:45,497 Bana belgelerinizi gösterebilir misiniz? Ve sen belgeler... 791 00:53:48,569 --> 00:53:51,436 [Zhenya] Bu nedir? Daha eskisini bulamadın mı? 792 00:53:51,517 --> 00:53:53,944 Gerçekten çocuklar değil aydınlatmak isterim. 793 00:53:54,025 --> 00:53:55,150 Değildi! 794 00:53:55,230 --> 00:53:56,221 [Zhenya] Özür dilerim. 795 00:53:56,301 --> 00:53:59,030 Peki, buradaki her şeye bakın, bak, anlat, 796 00:53:59,111 --> 00:54:03,240 Bu arada arkadaşım ve ben gideceğiz yan odaya geçeriz, konuşuruz. 797 00:54:03,320 --> 00:54:05,996 Haydi mutfağa gidelim, biraz kahve yapayım. 798 00:54:06,077 --> 00:54:07,043 Çay var mı? 799 00:54:07,124 --> 00:54:08,430 - Yemek yemek! - Gitmiş. 800 00:54:09,397 --> 00:54:10,920 [Zhenya] Kızlar, şimdilik giyinin. 801 00:54:11,143 --> 00:54:12,823 Soyadınız nedir? 802 00:54:13,309 --> 00:54:17,763 Prilepin, ben... işbirliği yapmaya hazırım. 803 00:54:17,844 --> 00:54:19,550 [Prilepin] Ben de meslektaşlarınıza yardım ediyorum. 804 00:54:19,631 --> 00:54:22,403 Birinin bir kız vermesi gerekiyorsa ve bir fotoğraf çek 805 00:54:22,491 --> 00:54:23,483 sonra hemen aklıma geliyor. 806 00:54:23,564 --> 00:54:25,756 Dinle, sadece çok fazla bak bana söyleme 807 00:54:25,837 --> 00:54:27,810 aksi takdirde zaten bir makaleniz var, iki iki sekiz - 808 00:54:27,891 --> 00:54:30,603 üretim ve dağıtım pornografik materyaller. 809 00:54:30,684 --> 00:54:32,790 Üç yıla kadar süre veriyorlar. Farkında mısın? 810 00:54:32,876 --> 00:54:36,656 Veya yüz ruble para cezası. O size kalmış. 811 00:54:36,736 --> 00:54:38,391 Bu nedir? 812 00:54:38,471 --> 00:54:41,003 - [Prilepin] Bu... - [Kozyrev] İşin mi? 813 00:54:42,856 --> 00:54:47,443 [Prilepin] Nesin sen, bu bir çalışma Norman Parkinson'un sanatı. 814 00:54:47,524 --> 00:54:50,049 Dinle, Prilepin. Seni şimdi Parkinson yapacağım, 815 00:54:50,130 --> 00:54:52,103 Ellerin kesinlikle titreyecek, değil mi? 816 00:54:52,184 --> 00:54:54,856 [Kozyrev] Bu fotoğraf geçiyor ciddi bir suçtan dolayı. 817 00:54:54,937 --> 00:54:58,043 Yani düşünebiliriz en yüksek ölçüye kadar. 818 00:54:58,722 --> 00:55:01,416 [boğulmaya başlar] 819 00:55:01,497 --> 00:55:03,750 - [Kozyrev] Ne? - [Zhenya] Ne yapıyorsun? 820 00:55:06,003 --> 00:55:08,123 [Kozyrev] Neden sen... 821 00:55:09,877 --> 00:55:12,809 [Kozyrev] Lanet olsun! Tarçına alerjiniz mi var? 822 00:55:12,889 --> 00:55:16,317 Quincke'nin ödemine benziyor! Teğmen! Ambulans çağırın! 823 00:55:16,397 --> 00:55:18,950 [Kozyrev] Ambulansa ulaşamayabiliriz. Mavi, bak... 824 00:55:23,390 --> 00:55:25,036 [Zhenya] Nefes al, nefes al, nefes al... 825 00:55:27,063 --> 00:55:31,890 [nefes nefese kalır] 826 00:55:36,489 --> 00:55:40,302 [nefes alma normale döndü] 827 00:55:50,237 --> 00:55:52,577 [Zhenya] Peki onu neden kurtardım? 828 00:55:52,657 --> 00:55:55,896 Bu yaygarayı bilerek yarattı. böylece KGB memurları onu temize çıkaracak. 829 00:55:55,977 --> 00:55:57,297 Pislik. 830 00:55:57,390 --> 00:56:00,836 Gerçekten şok oldum. Profesyonel trakeotomi. 831 00:56:00,917 --> 00:56:02,276 [Zhenya] Evet. 832 00:56:02,357 --> 00:56:04,770 Bu arada, onu keserken, eğer düşündüm ki 833 00:56:04,851 --> 00:56:07,643 bir sonraki çocuk olacak sonra hâlâ hayattayken boğazını kesecekler, 834 00:56:07,724 --> 00:56:09,323 hiç boğulmadan. 835 00:56:11,797 --> 00:56:13,603 [doktor] Hasta bunu sana verdi. 836 00:56:15,023 --> 00:56:17,663 Bu tür fotoğraflar Her okulda satılıyor. 837 00:56:17,743 --> 00:56:21,550 Kanıtları işlemek gerekiyordu. Artık kesinlikle bir çıkmaz sokak. 838 00:56:25,917 --> 00:56:27,790 [Kozyrev] Evdeyim. 839 00:56:29,622 --> 00:56:32,915 [Kozyrev'in karısı] Üşüyor musun? Yorgun? Ne dikenli bir şey. 840 00:56:34,423 --> 00:56:35,750 [Kozyrev'in karısı] Nasılsın? 841 00:56:37,997 --> 00:56:41,263 Ne kadar süre araba kullanacaksınız? hükümet köyünüze mi? 842 00:56:43,417 --> 00:56:45,363 Yani yeterli güç olmayacak. 843 00:56:50,683 --> 00:56:52,503 Sana orada bir yazlık ev verirlerdi! 844 00:56:52,584 --> 00:56:56,070 Yazı normal insanlar gibi geçirirdik. 845 00:56:58,603 --> 00:57:03,197 [Kino'nun “Anarchy Mom” şarkısı çalıyor] 846 00:57:10,556 --> 00:57:12,763 [müzik durur] 847 00:57:13,749 --> 00:57:15,230 [Kozyrev] Merhaba! Nasılsın? 848 00:57:18,003 --> 00:57:20,136 Seninle ciddi bir konuşmam var. 849 00:57:21,350 --> 00:57:23,450 Ülkedeki siyasi durum hakkında? 850 00:57:25,070 --> 00:57:27,223 Sen zaten oldukça yetişkinsin. 851 00:57:28,470 --> 00:57:32,290 Muhtemelen orada sırlarınız vardır. O halde uzaktan başlayacağım... Olur mu? 852 00:57:32,370 --> 00:57:35,297 Anladığım kadarıyla konuşma uzun mu olacak? 853 00:57:35,377 --> 00:57:37,696 Belki önce yemek yiyebiliriz Akşam yemeğinde konuşalım mı? 854 00:57:37,777 --> 00:57:39,656 Aksi halde aç olduğunuzda öfkelenirsiniz. 855 00:57:39,737 --> 00:57:42,077 Norman Parkinson'un kim olduğunu biliyor musun? 856 00:57:42,629 --> 00:57:46,276 Hayır, kim o? Rock müzisyeni mi? Angola'nın Başkanı mı? 857 00:57:46,357 --> 00:57:49,263 Ya da en azından sosyalizmin düşmanı mı? 858 00:57:49,344 --> 00:57:51,637 Pornografik kartpostallarınız var mı? 859 00:57:52,983 --> 00:57:54,840 Benden ne istiyorsun? 860 00:57:55,116 --> 00:57:58,469 Tutuklanmak mı istiyorsunuz? Bana ne buldun? 861 00:57:58,550 --> 00:58:00,930 - [oğul] Açım! - [Kozyrev] Oturun! 862 00:58:01,011 --> 00:58:02,023 Yalan söylüyorsun! Yalan söylediğini görüyorum. 863 00:58:02,104 --> 00:58:03,589 Evet, evet! Sen bizim profesyonelimizsin! 864 00:58:03,670 --> 00:58:07,850 Bak sormuyorum bile onları nereden aldın? 865 00:58:07,931 --> 00:58:09,563 Sadece söyle Artık tüm gençler bunlara sahip mi? 866 00:58:09,643 --> 00:58:12,170 Ben muhbir değilim ve kimseyi ispiyonlamayacağım, tamam mı? 867 00:58:12,251 --> 00:58:13,529 [Kozyrev] Tamam! 868 00:58:30,137 --> 00:58:32,840 Valer, Valer, ne yapıyorsunuz? 869 00:58:34,870 --> 00:58:37,830 Şimdi durun, ellerim etle kaplı. 870 00:58:37,910 --> 00:58:42,503 [Kozyrev'in karısı] Valera, sakin ol! İşte değilsin ve hapiste değilsin! Ve evde! 871 00:58:42,584 --> 00:58:45,069 Veya sizin daha iyi anladığınız gibi. Rahat bırak Valera! 872 00:58:45,697 --> 00:58:48,170 Valera, sakin ol, sana söyledim! 873 00:58:48,250 --> 00:58:50,544 (oğul bağırır) Evet, işte buradalar, işte buradalar! Tüm! Sakin ol! 874 00:58:50,624 --> 00:58:54,132 Genelde her yerde satılıyorlar okulda, trenlerde. 875 00:58:54,212 --> 00:58:55,925 [oğul] Sakinleştin mi? 876 00:59:01,062 --> 00:59:04,816 Sen Valer, çok kötüsün doğum günü yüzünden mi? 877 00:59:04,897 --> 00:59:08,077 Yoksa sadece deli olduğun için mi? 878 00:59:25,010 --> 00:59:26,523 [Zhenya] Teşekkür ederim! 879 00:59:27,603 --> 00:59:29,337 Genel olarak Natalya Vladimirovna, 880 00:59:29,418 --> 00:59:33,290 Porno stüdyosu için çok teşekkür ederim. ama bize hiç yardımcı olmadı. 881 00:59:33,370 --> 00:59:36,290 Neden? Neredeyse Rostov'a gitmeme yardım ediyordu. 882 00:59:36,370 --> 00:59:39,410 Bu piç benden şikayetçi oldu. Neredeyse kafasını kesiyordum. 883 00:59:39,491 --> 00:59:41,853 Bu sefer. Ve iki... 884 00:59:42,490 --> 00:59:45,083 hiçbir kanıtımızın olmadığını gösterdi. 885 00:59:45,822 --> 00:59:47,496 Biliyor musun Zhenya, 886 00:59:47,577 --> 00:59:49,803 genel olarak düşünüyorum boşuna insanlara tutunuyorsun. 887 00:59:49,884 --> 00:59:52,511 Bir şekilde birlikte çalışmamız lazım birbirinize güvenin. 888 00:59:52,591 --> 00:59:56,530 Evet? Sana nasıl güvenebilirim? eğer sen ve ben birlikte içmeseydik? 889 00:59:58,316 --> 01:00:00,216 Keşke durum böyle olsa... 890 01:00:00,890 --> 01:00:04,157 Aslında bugün benim doğum günüm. Hadi benim evime gelip bir şeyler içelim! 891 01:00:04,238 --> 01:00:06,957 HAKKINDA! Hadi gidelim! Belki ben de güven şansı olacak mı? 892 01:00:07,037 --> 01:00:08,350 Zorlu. 893 01:00:08,431 --> 01:00:10,330 Ama doğum günü çocuğu görünüyor herkesin üzerinde işaretlenmiştir. 894 01:00:10,411 --> 01:00:11,910 [Kozyrev] Hadi gidelim! 895 01:00:19,637 --> 01:00:23,110 [rüzgar gürültüsü] 896 01:00:25,600 --> 01:00:30,670 [rahatsız edici müzik] 897 01:00:39,523 --> 01:00:43,716 [kapı zili çalıyor] 898 01:00:53,257 --> 01:00:57,116 [Kozyrev] Işık söndü, ama hiçbir şey. İçeri gelin. 899 01:00:57,197 --> 01:01:00,250 Gerek yok, sadece ayakkabılarınızı çıkarmayın. İçeri gelin, içeri gelin. 900 01:01:12,877 --> 01:01:14,516 Annemi görmeye gittik. 901 01:01:14,597 --> 01:01:17,903 Evet, dün gergindim... Lisa'ya kaba davrandım... 902 01:01:17,983 --> 01:01:20,463 Ve arkamıza mı saklanmaya karar verdiler? Rahat! 903 01:01:20,544 --> 01:01:23,436 Lanet doğum günü! Onlara gidecek misin? 904 01:01:24,017 --> 01:01:27,083 Bu yüzden! Hayır, hayır, hayır. Şimdi bir bardak alacağım. 905 01:01:27,164 --> 01:01:29,856 Natalya Vladimirovna, bak Buzdolabında bir şey var... 906 01:01:29,937 --> 01:01:32,150 - [Natalia] Evet! - ...masaya. 907 01:01:33,223 --> 01:01:35,296 Ah, bilmiyorum bile Bütün bunları alabilir miyim? 908 01:01:35,377 --> 01:01:36,776 [Kozyrev] Elbette! 909 01:01:36,856 --> 01:01:38,190 "Kara Prens" orada mı? 910 01:01:38,271 --> 01:01:41,177 Lisa'yı her zaman severim doğum günü yapar. 911 01:01:41,257 --> 01:01:42,730 Hayır. 912 01:01:43,543 --> 01:01:45,556 [Kozyrev] Bu yüzden çok kırıldım. 913 01:01:46,723 --> 01:01:49,797 Hiçbir şey, Genel olarak bana karşı yumuşak davranıyor. 914 01:01:52,363 --> 01:01:54,097 [Zhenya] Peki... 915 01:01:55,617 --> 01:01:58,336 Valerka, sağlıklı ol! 916 01:02:06,963 --> 01:02:08,217 Sakıncası var mı? 917 01:02:08,990 --> 01:02:10,543 Ah... bir kaşık! 918 01:02:11,490 --> 01:02:14,183 Sanırım Galley yüzünden ayrılan oydu. 919 01:02:15,683 --> 01:02:18,663 Son kez Halley yaklaştığında kuyruklu yıldız - 920 01:02:18,744 --> 01:02:21,790 gerçek delilik insanların başına geldi. 921 01:02:21,870 --> 01:02:24,450 989'da veba salgını yaşandı 922 01:02:24,537 --> 01:02:28,103 ve 684'te üç ay sürekli duşlar, duşlar, duşlar... 923 01:02:28,184 --> 01:02:30,577 [Kozyrev] Ve sonra hasat başarısız oldu, açlık, ölüm. 924 01:02:31,908 --> 01:02:34,042 Doğum günün kutlu olsun, Valery! 925 01:02:34,123 --> 01:02:35,890 Hayır... Gerçekten. 926 01:02:35,971 --> 01:02:39,603 Bence izlemesi ilginç her 70 yılda bir kuyruklu yıldız gibi, 927 01:02:39,684 --> 01:02:43,270 ve tam da bu dönemde başlıyor yeryüzünde gerçek bir cehennem. 928 01:02:44,023 --> 01:02:46,536 Hadi! Şimdi biraz eğlenelim. 929 01:02:46,617 --> 01:02:48,800 - Müzik var mı? - [Kozyrev] Evet. 930 01:02:54,450 --> 01:02:56,337 [Natalia gülüyor] 931 01:02:56,730 --> 01:02:58,843 [Zhenya] Peki, yani... 932 01:02:59,722 --> 01:03:01,569 İşte güzel bayanlara! 933 01:03:01,650 --> 01:03:05,356 Natalya Vladimirovna, hadi, kardeşlikteki doğum günü çocuğuyla. 934 01:03:05,436 --> 01:03:08,009 [Natalia utanarak gülüyor] Hadi ama. 935 01:03:15,280 --> 01:03:17,663 - [Zhenya] Merhaba. -[Natalia] Merhaba. 936 01:03:18,302 --> 01:03:20,082 Bu sadece bir şaka... 937 01:03:23,350 --> 01:03:25,720 [Zhenya] Her şey çok lezzetli!